Autora: Han Kang
Traductora: Sunme Yoon
Prólogo: Gabi Martínez
Editorial: :Rata_
Edición: Quinta
Fecha: 2017 (2007)
Páginas: 224
ISBN: 978-84-16738-13-7
Magnífica novela de la escritora surcoreana Han Kang, ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2024
La protagonista es Yeonghye, una mujer que en un momento de su vida decide no volver a comer carne. Ese hecho desencadena toda una serie de circunstancias que hacen que su vida se desmorone poco a poco. Su deseo de fundirse con la Naturaleza se convierte en objetivo vital que choca estrepitosamente con la sociedad. No se le permite ser lo que quiere ser, es vulnerable y por lo tanto violentada hasta extremos insospechados por los que la rodean.
Es esta una novela de las que me gustan, impactante, perturbadora, enigmática, de las que dejan huella, de las que hacen reflexionar y dejan un regusto agridulce y un desasosiego en el espíritu.
La autora profundiza en el ser humano, sobre todo en el mundo interior de las mujeres sacando a la luz sus miedos, sus dudas, su lucha interna contra lo que las oprime ( la familia, el matrimonio, la sociedad…) pero también su fuerza y rebeldía.
En cuanto a la forma, está estructurada en tres partes. En todas la protagonista es Yeonghye y sin embargo no es ella la que nos cuenta la historia, sino que la vamos conociendo a través de los otros. En la primera parte, “La vegetariana”, nos la presenta su marido; en la segunda, “La mancha mongólica”, es su cuñado quien nos habla de ella; y en la tercera, “Los árboles en llamas”, asistimos al culmen de la obra a través de los ojos de su hermana mayor.
Una obra magistral cargada de sensibilidad, belleza y poesía tanto en el fondo como en la forma. Y una autora a la que habrá que seguirle los pasos.
Encontramos frases tan bellas y profundas como: “dejando que los residuos de la resignación sedimentaran en forma de tristeza”, por poner un ejemplo.
En la página 216 la hermana de la protagonista del dice: “¡tonta! ¡tonta! […] Tu propio cuerpo es a lo único a lo que le puedes hacer daño. Es lo único con lo que puedes hacer lo que quieres. Pero ni eso te dejan hacer.”
Otras obras de la autora en este blog: La clase de griego, Actos humanos
