AMORES IMPERFECTOS. Hiromi Kawakami

Amores imperfectos

(Zarazara, 2016)

Hiromi Kawakami

Acantilado

Narrativa, 281

© 2006 by Hiromi Kawakami

© de la traducción, 2016 by Marina Bornas Montaña

© de esta edición, 2016 by Quaderns Crema, S. A.

Traducción del japonés de Marina Bornas Montaña

1ª Edición: Noviembre 2016

Género y tags: Literatura japonesa - Narrativa contemporánea - Cuentos - Relatos breves - Amor - Desamor - Relaciones de pareja

ISBN: 9788416748228

Tapa blanda

144 páginas

Argumento

Una mujer que no sabe si lo que siente por su amiga es amistad o amor, una joven atrapada en una relación sentimental con un hombre casado, dos peregrinos de diferentes edades que se encuentran casualmente y surge una extraña relación entre ellos, una muchacha con miedo a los hombres, una extraña relación de una joven con su hermano, un niño enamorado de su vecina mucho mayor que él… Son algunas de las historias que podemos descubrir entre las páginas de esta colección de relatos breves. Todas giran en torno al tema de las relaciones sentimentales entre los personajes que las conforman.

Opinión

Los relatos que encontramos en esta obra de la exitosa y premiada escritora japonesa se centran en el tema del amor, en sus diferentes versiones, el amor juvenil, el amor adúltero, el desamor, la ruptura amorosa buscada o no, el abandono por parte de uno de los miembros de la pareja o las relaciones lésbicas, apareciendo estas últimas relatadas de forma tan subliminal que dejan la puerta abierta a la imaginación del lector.

Todas las historias tienen en común que tratan de relaciones amorosas inestables, temporales, poco consistentes, extrañas, a veces unilaterales, imperfectas, en definitiva, como se indica en el acertado título de la obra. Otra característica que las une es el hecho de estar protagonizadas por personajes femeninos, por mujeres que nos muestran su vida diaria, su cotidianidad, sus hogares e incluso sus gustos culinarios.

Me ha parecido admirable la sencillez de la prosa, que fluye de forma natural para acercarnos a esos interesantes personajes tan humanos, que actúan, que dudan, que se contradicen. Sentimientos universales como el miedo a lo desconocido, la soledad, la tristeza o el deseo de ser amadas afloran de manera espontánea en las páginas de esta publicación.

Los finales de los relatos resultan un poco sosos, no son nada sorpresivos, a veces se podría decir que no hay final, que todo transcurre como una consecuencia lógica y natural de los hechos.

Y por último decir que las historias están perfectamente ambientadas en la cultura japonesa, con reiteradas alusiones a tradiciones y costumbres típicas del país nipón, lo que les proporciona ese punto exótico tan apreciado por muchos lectores.
Amores imperfectos es una buena elección, una obra que hay que leer despacio, saboreando la elegancia y sobriedad del estilo y disfrutando de la cuidada edición de Acantilado.

Valoración: 9

Reseña realizada para la web    http://www.anikaentrelibros.com/