KIM. Rudyard Kipling

Título: KIM

Autor: Rudyard Kipling

Edición e introducción: Edward W. Said

Traducción: Verónica Canales

Editorial: Mondadori

Colección: Grandes clásicos

Fecha: 2006 (1901)

Páginas: 445

ISBN 978-84-397-2019-5

Kim es un joven huérfano de padre irlandés que vive en la India en la época colonial británica. Siendo un niño se encuentra con un viejo lama tibetano que está recorriendo el país buscando un río y él se ofrece a acompañarle.

Ambos personajes recorren diversas ciudades y conocerán una infinidad de personas en su camino. Gracias al desparpajo y habilidad del chico casi siempre salen bien parados de las aventuras que se les presentan. Kim es joven y despierto mientras que el viejo es un poco infantil y temeroso por lo que ambos se complementan muy bien, tanto, que al final es verdadero amor y admiración lo que siente el uno por el otro.

Pero por debajo de este viaje iniciático para el chico y de búsqueda de la verdad para el lama, subyace un tema mucho más serio y peligroso como es el del espionaje en favor de la corona británica en la India. Un mundo en el que el joven protagonista se ve involucrado al principio y al que al final se siente orgulloso de pertenecer.

En esta novela de Rudyard Kipling, más conocido como poeta y sobre todo por El libro de la selva, el lector se sumerge en la India de las castas, la espiritualidad y la variopinta diversidad humana que deambula por sus calles a comienzos del siglo XX. El autor consigue trasladarnos a la India colonial a través de una prosa colorida y salpicada de nombres exóticos y lugares sorprendentes.

Sin embargo he de decir que la lectura de esta alabada obra no ha despertado en mí el interés esperado según las buenas críticas que cosecha. Además me ha parecido ardua la introducción y un poco latoso el continuo ir y venir a las últimas páginas en busca de aclaraciones a la gran cantidad de citas, muchas de ellas  topográficas, que salpican la novela y que a fin de cuentas tampoco aportan mucho a su comprensión.

También es cierto que una vez acabada la lectura de la obra, y ya con una visión general, mi admiración y estima hacia esta ha aumentado considerablemente.

ÉBANO. Ryszard Kapuscinski

Título: ÉBANO

Autor: Ryszard Kapuscinski   (1932 – 2007)

Traducción del polaco: Agata Orzeszek y Roberto Mansberger Amorós

Editorial: Anagrama

Colección: Crónica, 45

Fecha: 2010 (1998)

Páginas: 340

ISBN 978-84-339-2545-9

En Ébano el periodista y escritor polaco Ryszard Kapuscinski nos sumerge en la cotidianeidad del continente africano a través de su visión personal,  de su experiencia como reportero durante una prolongada estancia en distintos países de África.

La obra es una crónica que nos ofrece un fiel retrato de todo un continente, de sus gentes, su cultura y sus costumbres. Todo ello teniendo en cuenta, como muy bien aclara el autor al principio, que este continente es demasiado grande para describirlo. Es todo un océano, un planeta aparte, todo un cosmos heterogéneo y de una riqueza extraordinaria.

Cada uno de los veintinueve textos narrativos que configuran la obra se centra en un aspecto diferente de África o de sus habitantes. Encontramos temas tan diversos como el paisaje, las costumbres, la religiosidad, la importancia de la brujería y las creencias animistas, el hambre, la pobreza, el colonialismo y sus devastadoras consecuencias, las interminables guerras, en este caso destaca un magnífico análisis de la cruel guerra de Ruanda, la militarización de la población joven y desocupada, la corrupción del poder político,  la tiranía y crueldad de los dictadores…

El autor no sigue un orden cronológico en sus relatos sino que los va intercalando de forma aleatoria, con saltos en el tiempo y sobre todo en el espacio: de Ghana a Etiopía, Somalia, Tanzania o el desierto del Sahara, por citar algunos.

Es digno de mención el hecho de que la obra está narrada en primera persona con una gran habilidad narrativa y descriptiva. A cada paso consigue el autor polaco despertar la curiosidad y el asombro del lector. Los hechos están narrados desde un punto de vista muy humano y cercano, con sensibilidad y empatía y tampoco falta una visión crítica de los desmanes y abusos cometidos contra los habitantes nativos y una denuncia contra el expolio sin escrúpulos de su medio natural.

Ébano me ha parecido una gran obra. Interesante e instructiva a la vez que entretenida y amena, de las que llevan al lector a conocer otras costumbres y  otros valores con el consiguiente enriquecimiento cultural.  

En 2003 Kapuscinski recibió el premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades “por su preocupación por los sectores más desfavorecidos y por su independencia frente a presiones de todo signo, que han tratado de tergiversar su mensaje”.