CUMBRES BORRASCOSAS. Emily Brontë

Título: CUMBRES BORRASCOSAS

Autora: Emily Brontë (1818-1848)

Introducción: Joyce Carol Oates

Traductora: Carmen Martín Gaite

Editorial: Ediciones B

Fecha: noviembre 2001 (1847)

Páginas: 478

ISBN: 84-666-0630-0

Un clásico de la Literatura inglesa del siglo XIX. Es la única novela publicada por su autora, que falleció de tuberculosis con treinta y un años. Hermana de Charlotte (Jane Eyre) y Anne (Agnes Grey).

La novela se encuadra en el Romanticismo decimonónico, aunque con unas características muy particulares que la hacen especial. Muchos críticos la consideran de estilo gótico por el ambiente tétrico y fantasmal en que se desenvuelve la historia.

El tema central es el amor, un tanto peculiar, entre los protagonistas Catherine y Heathcliff. Pero en torno a ellos la autora despliega una serie de relaciones amor – odio entre todos los personajes que hace de la obra una historia de venganza, violencia y odio, muy acorde, a propósito, con el adjetivo del título “cumbres borrascosas”

En la mayoría de los personajes, muy bien logrados, desde luego, aparecen el mal humor, la ira y los malos sentimientos, aunque no faltan el amor y la pasión desmesurada, incluso hasta más allá de la muerte.

La obra está muy bien escrita y la ambientación es fabulosa y en perfecta consonancia con el contenido de la novela.

Otro aspecto a destacar es la voz narrativa. Es principalmente a través del relato que la criada Nelly transmite al recién llegado Lockwood, como nos enteramos los lectores de la historia de las familias emparentadas que conforman la trama. Y es que ella es testigo presencial de los hechos ocurridos y una de las pocas mentes razonables y lógicas entre tantas vidas tormentosas.

Una buena novela clásica.

84, CHARING CROSS ROAD. Helene Hanff

Título: 84, CHARING CROSS ROAD

Autora: Helene Hanff

Post scriptum: Thomas Simonnet

Traductor: Javier Calzada

Editorial: Anagrama

Colección: Compactos; 722

Edición: Octava

Fecha: 2002 (1970)

Páginas: 126

ISBN: 978-84-339-6016-0

Novela de género epistolar y biográfico.

Helene es una mujer neoyorquina interesada en la Literatura Británica, de formación autodidacta y muy culta que mantiene una relación por correspondencia con una librería radicada en Londres, exactamente en la dirección que indica el título de la obra.

Las cartas en las que ella solicita los libros van dirigidas en su mayoría al librero Frank Doel y es él también quien le responde directamente. Aunque también hay correspondencia con otros trabajadores del local y sus familiares.

La correspondencia va desde octubre de 1949 hasta el mismo mes de 1969 y en ella observamos una clara evolución. Al principio el estilo es más formal y respetuoso y poco a poco el contenido de las cartas va mostrando una relación de amistad y familiaridad. Helene está muy satisfecha por la profesionalidad de los libreros y ellos, los miembros de la librería y sus familias, les agradecen los paquetes de comida que la americana les envía en tiempos de racionamiento en Gran Bretaña, como consecuencia del final de la guerra. Constantemente la invitan a visitarlos pero ella, aunque quiere ir, pospone el viaje por diversas causas.

Un libro curioso y entretenido que de paso nos proporciona información de la literatura británica del siglo XX

LA SEÑORA DALLOWAY. Virginia Woolf

Título: LA SEÑORA DALLOWAY

Autora: Virginia Woolf

Traducción: José Luis López Muñoz

Editorial: Alianza

Colección: El libro de bolsillo; Biblioteca de autor; Biblioteca Woolf;

Fecha: 2003 (1925)

Páginas: 218

ISBN: 978-84-206-5528-4

La novela se recrea en la idiosincrasia de la sociedad británica de principios de los años veinte del siglo pasado.

La historia se enmarca en un sólo día de junio, un día en el que la señora Dalloway va a dar una fiesta en su casa. Asistirán sus amigos y conocidos, lo más selecto de la clase alta londinense: políticos, militares, médicos de prestigio, grandes empresarios…

La autora consigue un magnífico y profundo retrato de cada uno de los personajes. Clarissa Dalloway representa el prototipo de señora de la alta sociedad burguesa, educada, elegante, recta y generosa pero también fría y superficial en apariencia, que sabe ocultar en lo más profundo de su ser los sentimientos más verdaderos.

Por otro lado está su amigo de juventud y primer pretendiente, el señor Peter Walsh. Es él quien mejor conoce a Clarissa y quien nos la va mostrando a través de sus reflexiones íntimas.

Luego están Sally (la amiga aventurera y rebelde de la que llegó la protagonista a estar enamorada), los doctores Holmes y Bradshaw y sus respectivas esposas y otros muchos personajes secundarios que van sustentando el entramado de la novela.

Por otro lado aparece la historia paralela de Septimus y Lucrezia. Un matrimonio marcado por un problema de salud mental en el marido. Aquí la autora trata el tema del suicidio de una manera magistral. Ni los médicos ni la sociedad lo entienden, culpan al afectado de su propio sufrimiento, la solución que ofrecen es el aislamiento y las víctimas se sienten incomprendidas y abandonadas.

Recorre la obra una sutil pero clarísima crítica de la autora a la hipocresía de la sociedad y también a la subordinación de mujeres cultas y valiosas bajo el manto protector de hombres mediocres, pero bien situados social y económicamente.

Efectivamente, aparecen temas como la amistad, el amor, el suicidio, el lesbianismo o la supeditación de la mujer frente al varón… Temas todos ellos muy presentes en la biografía real de la autora.

En cuanto al estilo, no es adecuado para una fácil comprensión, al menos en la traducción que yo he manejado. Además, encontramos párrafos repletos de oraciones largas y subordinadas; salto del estilo indirecto al directo y viceversa en el mismo párrafo; cambios inesperados de voz narrativa… Sin embargo resulta agradable la lectura una vez que se consigue entrar en la profundidad y riqueza del lenguaje utilizado, plagado de sorprendentes metáforas, imágenes y otros muchos recursos literarios.

Una novela difícil, desafiante, intensa y rica en matices que ofrece multitud de reflexiones sobre los seres humanos y la sociedad en general.

UNA PENA EN OBSERVACIÓN. C. S. Lewis

 

Título: UNA PENA EN OBSERVACIÓN

Autora: C. S. Lewis

Versión de Carmen Martín Gaite

Editorial: Anagrama

Colección: Panorama de Narrativas; 302

Fecha: 2007 (1961)

Páginas: 103

ISBN: 978-84-339-0653-3

Sinopsis de la editorial

En 1952, la poetisa norteamericana Helne Joy Davidson Gresham, católica, divorciada y comunista, apareció en la vida del cincuentón Clive Staples Lewis, católico, soltero y eminente hombre de letras británico, que ejercía en aquel entonces su magisterio en Oxford. Helen- H., como se la denomina en el libro- sentía desde hacía tiempo una profunda admiración por Lewis, al que hasta ese momento sólo conocía a través de sus obras y de un escaso intercambio epistolar. Del encuentro personal surgió el amor, al que el ya maduro escritor se entregó con entusiasmo. Pero la dicha duró poco: Helen enfermó de cáncer y murió, dejando a Lewis sumido en el dolor.

El presente libro, excelentemente traducido por Carmen Martín Gaite, es el fruto de ese dolor. C. S Lewis reflexiona sobre su desdicha, sobre la pérdida del ser amado, y que se confronta con Dios, con su aparente ausencia y con la que parece ser su verdadera naturaleza.

El vacío, la soledad, la impotencia, el recuerdo, el amor, la fe, la esperanza, la búsqueda de un sentido a tanto sufrimiento, los lugares aún impregnados del ser amado irremisiblemente perdido son el punto de partida de este intenso y emotivo libro, que es un valiente enfrentamiento con lo más íntimo y recóndito de nuestros sentimientos, de nuestro yo confrontado con la tragedia, con el aparente sinsentido que gobierna la vida de los seres humanos, con la enigmática voluntad divina y con la trascendencia y fuerza redentora del amor.

En Una pena en observación C. S. Lewis aborda la etapa de su vida que reconstruye la espléndida película de Richard Attenborough Tierras de penumbra, protagonizada por Anthony Hopkins, magistral en el papel del maduro escritor, y por Debra Winger como su esposa.

MÁS QUE UNA MUJER. Caitlin Moran

Título: MÁS QUE UNA MUJER

Autora: Caitlin Moran

Traducción: Gemma Rovira

Editorial: Anagrama

Colección: Panorama de narrativas

Fecha: Marzo 2022

Páginas: 347

ISBN: 978-84-339-8114-1

Veintiún capítulos componen este libro feminista de la autora británica. En ellos se tratan diversos temas como el sexo, el amor, la amistad, la conciliación, el trabajo, los cuidados asistenciales, la enfermedad, la vejez o la educación de los hijos.

Es un libro bastante instructivo y divertido a ratos. Pero sobre todo es necesario, este y todos los que permitan observar la realidad desde el feminismo.

KIM. Rudyard Kipling

Título: KIM

Autor: Rudyard Kipling

Edición e introducción: Edward W. Said

Traducción: Verónica Canales

Editorial: Mondadori

Colección: Grandes clásicos

Fecha: 2006 (1901)

Páginas: 445

ISBN 978-84-397-2019-5

Kim es un joven huérfano de padre irlandés que vive en la India en la época colonial británica. Siendo un niño se encuentra con un viejo lama tibetano que está recorriendo el país buscando un río y él se ofrece a acompañarle.

Ambos personajes recorren diversas ciudades y conocerán una infinidad de personas en su camino. Gracias al desparpajo y habilidad del chico casi siempre salen bien parados de las aventuras que se les presentan. Kim es joven y despierto mientras que el viejo es un poco infantil y temeroso por lo que ambos se complementan muy bien, tanto, que al final es verdadero amor y admiración lo que siente el uno por el otro.

Pero por debajo de este viaje iniciático para el chico y de búsqueda de la verdad para el lama, subyace un tema mucho más serio y peligroso como es el del espionaje en favor de la corona británica en la India. Un mundo en el que el joven protagonista se ve involucrado al principio y al que al final se siente orgulloso de pertenecer.

En esta novela de Rudyard Kipling, más conocido como poeta y sobre todo por El libro de la selva, el lector se sumerge en la India de las castas, la espiritualidad y la variopinta diversidad humana que deambula por sus calles a comienzos del siglo XX. El autor consigue trasladarnos a la India colonial a través de una prosa colorida y salpicada de nombres exóticos y lugares sorprendentes.

Sin embargo he de decir que la lectura de esta alabada obra no ha despertado en mí el interés esperado según las buenas críticas que cosecha. Además me ha parecido ardua la introducción y un poco latoso el continuo ir y venir a las últimas páginas en busca de aclaraciones a la gran cantidad de citas, muchas de ellas  topográficas, que salpican la novela y que a fin de cuentas tampoco aportan mucho a su comprensión.

También es cierto que una vez acabada la lectura de la obra, y ya con una visión general, mi admiración y estima hacia esta ha aumentado considerablemente.

UN MUNDO FELIZ. Aldous Huxley

Título: UN MUNDO FELIZ

Autor: Aldous Huxley

Traducción: Ramón Hernández

Editorial: Debolsillo

Colección: Contemporánea, 618

Fecha: 2012 (1932)

Páginas: 255

ISBN 978-84-9759-425-7

Sinopsis de la editorial: Un mundo feliz es un clásico de la literatura del siglo XX, una sombría metáfora sobre el futuro. La novela describe un mundo en el que finalmente se han cumplido los peores vaticinios: triunfan los dioses del consumo y la comodidad, y el orbe se organiza en diez zonas en apariencia seguras y estables. Sin embargo, este mundo ha sacrificado valores humanos esenciales, y sus habitantes son procreados in vitro a imagen y semejanza de una cadena de montaje.

Novela distópica del escritor británico Aldous Huxley que es un clásico del siglo XX. Recrea una sociedad donde los seres humanos son producidos en cadena, son educados en una comunidad dogmática que los manipula y los forma para el conformismo, alejando cualquier atisbo de individualidad, de pensamiento propio y por lo tanto de libertad.

Una gran obra que nos hace reflexionar sobre valores como el amor, la libertad, la moral o la rebeldía y que pone en la balanza por un lado la felicidad y la comodidad y por el otro la verdad y la belleza.