Título: EL HONOR PERDIDO DE
KATHARINA BLUM
Subtítulo: O cómo surge la violencia y adónde puede
conducir
Autor: Heinrich Böll (1917-1985)
Traducción: Helene Katendahl
Traducción del epílogo: Bárbara Serrano
Editorial: Seix Barral
Colección: Biblioteca Formentor
Fecha: 2007 (1974)
Páginas: 155
ISBN 978-84-322-2808-7
Ésta es la historia de
Katharina Blum, una joven honrada y formal cuya reputación aparece de pronto
destrozada por unas publicaciones infames en la prensa amarilla. Y todo porque
ella se ha enamorado de un hombre perseguido por la policía. Acorralada por
tantas calumnias y mentiras vertidas sobre su persona, se ve abocada a cometer
un crimen del que no se arrepiente en absoluto.
Aquí el escritor alemán que
recibió el Premio Nobel dos años antes de que saliera a la luz esta novela en
1974, y cuya literatura se ha caracterizado por el inconformismo y la crítica
social, arremete contra la prensa sensacionalista y contra los abusos y la mala
praxis de algunos miembros pertenecientes a la clase poderosa de la sociedad.
La novela supone una dura crítica
a dicho tipo de prensa amarilla que no duda en utilizar cualquier tipo de
artimaña, tergiversando los hechos sin escrúpulos, para ofrecer carnaza a sus gregarios
lectores. Pone en entredicho la veracidad de las publicaciones que sólo buscan estar
en primera línea y vender su producto, sin pararse a pensar en el daño que pueden
causar a los demás, no sólo a los protagonistas de sus páginas sino también a terceras
personas a las que pueden llegar a destruir tanto moral como socialmente.
Llama la atención la forma
en que está contada la historia. Hay un narrador omnisciente que nos presenta
los hechos como si de un informe policial se tratara, basado en diferentes
fuentes cuya exposición no sigue un orden lineal (de hecho lo primero que conocemos es el final),
sino que va de una fuente a otra hasta que todas confluyen en la configuración
del relato completo, de lo que ocurre en los cinco días en que se desarrolla la
trama argumental.
Observamos continuas
aclaraciones dirigidas al lector, sobre la forma de ordenar los hechos y el
narrador repite una y otra vez que no busca el morbo, que no busca la
recreación de la violencia, de la sangre, que todo eso se le evitará al lector
en la medida de lo posible: aquí no
queremos juzgar, sino tan sólo informar, nos limitamos a la notificación de los
hechos (p. 138)
En el epílogo publicado diez
años después de la aparición de la novela, Heinrich Böll aclara algunos asuntos,
quiere dejar claro que no es ésta una novela sobre terroristas como a veces se
ha dicho y hace alusiones a las críticas que recibió por parte de la prensa y
de sectores sociales tanto de derechas como de izquierdas afirmando que no se
arrepiente de nada.
El
honor perdido de Katharina Blum es una buena novela corta, fiel
al estilo característico del escritor, evidente ya en su más conocida novela Opiniones de un payaso (1963).
La obra fue llevada al cine
por Volker Schlödorff en 1975
